挽救上海话历史文化遗产

• 词语：爷叔。
• 含义：亲戚或非亲戚的叔叔。
• 例：来，叫爷叔！叫我爷叔好来。
• 词语：有数。
• 含义：心里有数。互相熟悉对方。
• 例：爷叔搭侬有数来。阿拉有数个呀。
• 短语：路道粗。
• 例：阿姨路道粗个，阿富汗嚡有朋友个。

拼音表示参考吴语协会的拼音规范（送气零声母用’，如“好个”hau ‘eh）。音调表示使用范德成自定规范。规范见下：

# – 表示重音，音调较高。举例：行不通（_ghan #veh \thon）。

#^ – 表示在重音的音调基础上，再高一点。举例：灶披间（-tsau #^phi \kae）。

_ – 表示较低的音调。举例：后房间（_gheu #van [kae]）。

– – 表示中间的音调。举例：灶披间（-tsau #^phi [kae]）。

+ – 表示比减号的中音音调高半度的音调。举例：寄信（+ci -/shin）。

_/ – 表示由低到高的转折音调。举例：浩（_/ghau）、零（_/lin）。注意，零零年（_lin #lin [nie]）中“零零”的音调和单个“零”字的音调变化过程是一样的。

__/ – 表示更低的由低到高的转折音调。如“试释是事”（-sy #seh _/zy __/zy）。

/ – 表示快速地由低到高的转折音调。举例：零（/lin，快读）。

-/ – 表示由中间到高的转折音调。举例：好（-/hau）、灶（-/tsau）。

\ – 表示由高到低的转折音调。举例：喝（\hou）。

[] – 表示轻声音调。举例：铅桶（#khe [don]）。

, – 用于分隔音调意义上的词，但在时长上连续。举例：亨氏甜麦圈（#han [zy], _die #mah [chioe]）。读起来中间不要停顿。

我（/ngo，这是中派上海话的发音）

我（/ngou，这是老派上海话的常见发音）

鹅（/ngou）

不通（_veh #thon）

行不通（_ghan #veh [thon]）

喝（\hou）

喝水（\hou -/sy  或 #heh -/sy）

吃茶（#chih _/zo）

方言（#fan [yie]）

亨氏（#han [zy]）

亨氏甜麦圈（#han [zy], _die #mah [chioe]）

晒台（-sa #dae）

露台（_lou #dae）

灶披间（-tsau #^phi [kae]）

草纸（#tshau [tsy]）

超市（#tshau [zy]）

厢房间（#shian [van] [kae]）

客堂间（-kheh #^dan [kae]）

后房间（_gheu #van [kae]）

亭子（_din #tsy）

亭子间（_din #^tsy [kae]）

猪肝（#tsy [koe]）

看看叫（-khoe #khoe [cioh]）

想想看（-shian #shian [khoe]）

撬开来（_jioh #khe [le]）

牛轧糖（_nieu #gah [dan]）

妞妞扭牛（#’nieu [‘nieu], #’^nieu _/nieu）

镬子（_ghoh -tsy或_ghoh -/tsy）

铅桶（#khe [don]）

钢种镬子（#kan [zon] [ghoh] [zy]）

读书（_doh #sy）

读书人（_doh _sy #nin）

人（_/nin，上调在后面的n上）

鲸鱼（_jin #n）

金金鱼（#cin [cin] [n]）

金鲫鱼（#cin [ci] [n]）

哈哈镜（#ha [ha] [cin]）

蟹蟹精（_ha #ha [cin]）

大闸蟹（_dou #za [ha]）

梭子蟹（#sou [tsy] [ha]）

沙子（#so tsy）

学堂（_ghoh #dan或_ghoh #daon）

上学（#zan, #ghoh）

学校（_yah #yoh）

啋~啋（-/tshe [tshe]；意为“别怕”）

滞涨（-tsy #tsan）

受限（_/^zeu _/ghe）

微信（_vi #shin, #^wei [shin]）

落雨（_/^loh _/yiu）

捣蛋（-tau #te）

寿头（_zeu #deu）

寿头怪气（_zeu #^deu [kua] [chi]）

鲜格格（#shi [keh] [keh]，注意不是shie keh keh）

横竖横（_wan #sy _/wan，注意不是wan zy wan）

混腔水（_wen #chian [sy]）

沙发（#so [fah]）

盎三（#an [se]；大学英语教师陶庆说可能来自于on side，表示不是inside，不是outside，不里不外，很难办的意思）

奈箇记盎三了（#ne, geh #ci, #an [se] [leh]，表示“这下糟糕了”）

阴沟里去（#’yin [keu] [li] [chi]，用于开玩笑说对方的英语说得不标准）

乍陌生头里（_zah _meh _san _deu #li，表示有人偶尔突然过来一次或找人突然要帮忙等带来意外的场景）

常桩（_zan #tsan，“经常”的意思）

衣裳（#yi [zan]）

罩衫（-tsau #se）

一趟（-yi #tan）

象鼻头（_zhian #bih [deu]，通常给小孩子说，表示大象；注意对成人说时，大象就叫“象”）

凸拔瘤（_deh _beh #lieu，表示头撞了以后起的包，谐音英文字母W）

下头（_wo #deu；浦东话发音为_ghau #deu）

硬撬撬（_ngan #jioh [jioh]；如果家乡话是苏北方向的方言，学上海话还没学到位时，可能会发成an jioh jioh）

爸爸（#pa [pa]；带苏北口音的上海话会是#\_pa [pa]，如“爸爸不放心的欸”#\_pa [pa] -peh -/fan [shin] [die], \ei）

弗见脱了（_veh #cie [theh] [leh]，表示不见了）

坏脱了（_wa #theh [leh]，表示坏掉了）

脑子坏脱了（_nau #tsy, _wa #theh [leh]，表示思维逻辑不正常了，或者犯傻了）

弗可能（_veh #khou _/nen）

那能办（_na #nen _/be，怎么办的意思）

啥道理（-/sa _dau #li，表示为什么的意思，也作“为啥”或“为啥道理”）

着棋（#tsah _/ji，表示下棋）

着棋子（#tsah _ji, #tsy）

着衣裳（-tsah #^yi [zan]）

着裤子（-tsah #^khou [tsy]，或#tsah, -khou #[tsy]）

箇桩事体黄脱了（_geh #tsan, _zy #ti, _wan #theh [leh]）

拎起来（#’lin [chi] [le]）

拎得清（#’lin [deh] [chin]）

拎得动（#’lin [deh] [don]）

放下来（-fan #wo [le]）

盛饭（/^zen _/ve）

搛菜（#cie -/tshe，上海话不说“夹菜”的）

跑开（_bau #ke，表示“走开”）

让一让（_nian #yih [nian]）

买汏烧（_/ma, _/da, \sau，就是买菜，洗衣服（叫“汏衣裳”），烧饭（上海话不叫“做饭”）；快读为_ma #da [sau]，与“马大嫂”谐音）

汏衣裳（_da #yi [zan]，洗衣服的意思）

领头（_lin #deu，衣领的意思）

袖子管（_zhieu #tsy [koe]）

裤脚管（_khou #ciah [koe]，北京话叫“裤腿”）

头颈（_deu #cin，北京话叫“脖子”）

手臂巴（_seu #bi [bo]）

腿（-/thei）

屁股（-phi #kou或#phi [kou]）

假领头（-ka #lin [deu]）

领结（_lin #cih）

领带（_lin #ta）

下巴（_wo #bo）

巴掌（-po #tsan，注意“巴”字在这里的发音和“下巴”中的不同）

面孔（_mie #kon，上海话不叫“脸”的）

揩面（#ka, _/mie，用毛巾洗脸的意思）

大头娃娃（_da #deu [wa] [wa]，注意这里的“大”是文读，而不是白读“dou”）

爬起来（_bo #chi [le]，起床的意思）

早浪向几点钟起来个（-tsau #lan [shian], -ci #tie [tson], -chi #le [‘eh]，表示“早上几点起床的？”）

几点钟爬起来个（-ci #tie [tson], _bo #chi [le] [‘eh]）

太阳晒屁股了（-ta #yan, -so #^phi [kou] [leh]）

鱼骨头（_n #koh [deu]，上海话不叫“鱼刺”的）

鱼翅（_n #tsy，指鱼的鳍，一般指鲨鱼的鳍）

鱼头（_n #deu）

鱼尾巴（_n #mi [po]，注意“巴”的发音）

一天世界（-yih #thie [sy] [ka]，表示搞得一团乱的意思）

呒常呒落（_m #zan [m] [loh]，表示没有常性）

上装（_zan #tsan，上衣的意思）

大衣（_da \yi或_da #yi）

雨衣（_yiu \yi或_yiu #yi）

洋伞（_yan #se，表示伞，包括雨伞）

一只鸡（-yih #tseh, ^\ci）

激动（-cih #don，对比“鸡”的发音，可见普通话里“鸡”和“激”也不是同一个音）

攻击（#kon [cih]，“击”和“激”同音，但和“鸡”不同意）

季（-/ci）

马季（_mo #ci）

季羡林（-ci #yie _/^lin）

及（/jih）

来不及（_le #veh [jih]）

即（/jih）

立即（_lih #jih）

级（#cih）

年级（_nie #cih）

机（#ci）

集（/jih）

电视剧（_die #zy [jiah]，有时误为die zy jih）

几（-/ci）

基（\ci）

记（-/ci）

急（#cih）

既（-/ci）

既然（-ci #zoe，有年轻人（90后？）误读成“-ci #le”，但因为上海话正逐渐式微，也属正常）

鸡（\ci）

吉（#cih）

吉利（-cih #li）

弗吉利（_veh #cih [li]）

寄（-/ci）

寄信（+ci -/shin）

邮寄（_yeu #ci）

极（/jih）

继（-/ci）

继续（-ci #zoh，有年轻人（90后？）误读成“-ci #shiu”）

手续（-seu #zoh）

手术（-seu #zah）

计（-/ci）

纪（-/ci）

姬（\ci）

姬发（#ci [fah]）

虞姬（_yiu #\ci）

籍（/jih）

祖籍（-zeu #jih）

籍贯（_jih #goe）

己（-/ci）

以己度人（+yi -/^ci, /dou, _/^nin）

挤（-/ci）

拥挤（#yon [ci]，但这不是上海话的白话，白话里讲“轧”或“人多”，如“箇条马路老轧个”，“人老多个”，“人瞎多”）

积（#cih）

剂（-/ci）

济（-/ci）

同济大学（_don #ci [da] [ghoh]）

同舟共济（_don #tseu /gon -/ci，或_don #tseu [gon] [ci]）

击（#cih）

祭（-/ci）

暨（-/ci）

技（/ji）

技术（_ji #zah）

科技（#khou [ji]）

肌（\ci）

肌肉（#ci [nioh]）

鸡肉（#ci [nioh]）

冀（-/ci）

忌（-/ci）

棘（/jih）

棘手（_jih #seu）

疾（/jih）

疾病（_jih /#bin）

辑（#chih或/jih）

专辑（#tsoe [chih]或#tsoe [jih]）

编辑（#pie [chih]）

际（-/ci）

系鞋带（-ci _gha #ta，这是不是上海话的白话，白话只讲“缚鞋带“）

缚鞋带（/boh, _gha #ta）

寂（-/ci）

迹（#cih）

痕迹（’en #cih）

脊（/jih或#cih）

脊梁骨（_jih _lian #koh）

背脊（-pei #cih）

稽（-/ci）

滑稽（_wah #ci）

妓（_/ji）

饥（\ci）

戟（/jih）

绩（#cih）

畸（_/ji）

缉（#cih）

通缉（#ton [cih]）

贼（_/zah）

贼骨头（_zah _goh _/deu，表示贼的意思）

强盗（_jian #dau）

强凶霸道（_jian #shion [bo] [dau]，表示又凶又霸道）

逝世（_zy #sy）

馋痨（_ze #lau，嘴馋的意思，上海话不说“嘴馋”，而说“馋痨”或“嘴巴馋”）

嘴巴馋（-tsy #bo _/ze）

馋痨胚（_ze #lau phei，有“小馋猫”的意思）

刮剌松脆（_kuah #^la [son] [tsei]，很松脆的意思）

长生果（_zan #sen [kou]，花生或煮花生）

花生米（#ho [sen] [mi]，花生粒的意思）

油氽果肉（_yeu #then [kou] [nioh]，油炸花生的意思）

黄天源糕团（_wan #tie [nioe], #kau doe，苏州著名的做好吃糕团的厂家）

津津豆腐干（#cin [cin], _deu #vu [koe]，苏州著名的甜味卤汁豆腐干品牌）

功德林素食（#kon [te] [lin], -sou #zeh）

食品（_zeh #phin）

凯司令蛋糕（-khe #sy [lin], _de #kau，上海著名的蛋糕厂家）

正讲（-tsen #^kan，表示“真的是”）

正讲乖囡（-tsen #^kan, #kua [noe]，表示“真是乖宝宝”）

镇江（-tsen #kan）

乖囡（#kua [noe]，乖宝宝的意思）

乖心肝（#kua [shin] [koe]，乖宝宝的意思）

晚清（-woe #\chin）

辰光晚了（_zen #kuan, -e #le，表示“时间晚了”，注意这里“晚”的发音和“晚清”中的“晚”字不一样）

上海市语委个支持（_zan #he, _niu #wei [‘eh], #tsy [zy]，表示“上海语委的支持”）

目的（_moh #tih）

有的放矢（_yeu #^tih, -fan #seh，这里“矢”由于习惯原因，不读成-/sy）

失去（_seh #chiu）

过去（-kou #chi，表示去某个地方）

过去（-kou #chiu或#kou [chiu]，表示过去的某个时刻）

落脱（_loh #theh，表示掉下了，或弄丢了；丢失了一样东西时，上海话白话不讲“丢了”，讲“落脱了”）

丢失（#tieu [seh]，不用于上海话白话，白话讲“落脱了”）

寻不着（_zhin #veh [zeh]，表示找不到）

扎台型（#tsah, _de #yin，表示摆门面、摆阔）

特别（_deh #bih，注意不要读作-theh #bih）

特殊（_deh #zy）

交关（#cioh [kue]）

交作业（#kau, -tsoh #nih，注意“交”字的读音）

交通大学（#cioh [thon], _da #ghoh）

非常（#fie [zan]，不用于上海话白话；白话讲“交关”，“邪气”，“老……个”，“来得个”，“弗得了个”等）

很（-/hen，不用于上海话白话；白话讲“交关”，“邪气”，“老……个”等）

结棍（-cih #kun，表示程度上的厉害）

全部（_zhoe #bu）

侪（/ze，表示“都”的意思，如“全部侪是我个”）

形式（_yin #seh，注意不要读成zhin seh）

形象（_yin #zhian）

刑法（_yin #fah）

邢（_yin）

徐（_/zhiu或_/zi；特别是祖籍在福建、浙江等地的上海人会读成zi）

《施氏食狮史》（#sy [zy], /zeh \sy -/sy）

石室诗士施氏（_zeh #seh, #sy [zy], #sy [zy]），

嗜狮（_/zy #\sy），

誓食十狮（-/sy /zeh, _zeh \sy）。

施氏时时适市视狮（#sy [zy], _zy #zy, #seh /zy, _zy \sy）。

十时（_zeh #zy），

适十狮适市（#seh, _zeh #^sy, #seh _/zy）。

是时（_zy #zy），

适施氏适市（#seh, #^sy [zy], #seh /zy）。

施氏视是十狮（#sy [zy], _/zy _+_zy _zeh #sy），

恃矢势（/zy -sy #sy），

使是十狮逝世（-sy /zy _zeh #sy, _zy #^sy）。

氏拾是十狮尸（_/zy /zeh, _/zy, _zeh #sy, #^\sy），

适石室（#^seh, _zeh #seh）。

石室湿（_zeh #seh, #^seh），

氏使侍拭石室（_/zy -/sy, _/zy, #^seh, _zeh #seh）。

石室拭（_zeh #seh, #seh），

氏始试食是十狮（_/zy, -/sy, -sy #zeh, _/zy, _zeh #sy）。

食时（_zeh #zy），

始识是十狮尸（-sy #^seh, _/zy, _zeh #sy, \sy），

实十石狮尸（/zeh, /zeh, _zeh #sy, \sy）。

试释是事（-sy #seh _/zy __/zy）。

音调相关：

高低，低高，高，低，低，高

上下，下上

一天世界

呒常呒落

人名：陈嘉庚，曹德旺，陈振龙，周柏春，姚慕双，翁双杰，小翁双杰

地名：广东，山东，苏北，上海，苏州，嘉兴，杭州，余姚，余杭，海宁