2014年4月，本书上册已出版；敬请期待下册
现在出现在读者您面前的就是《深入解析Windows操作系统》第六版的简体中文版。下册也快出版了。本书由博文视点推出。
这是我的个人网页，我就来谈谈这本书中文版的成书背景吧。潘爱民老师为了这本书的前一个中文版（第四版中文版）和这一版都付出了很多的心血。而我之所以会参与翻译，也有一段值得回味的经历。不得不说，这件事能成功，多亏了我的一位好朋友的鼎力推荐。我的这位好朋友就是：高博。他翻译了好几本好书，而本书下册也将有他的贡献。
潘爱民老师亦是我早先熟知和敬佩的人物之一。他翻译的Tanenbaum的《计算机网络》第4版，是我读研的时候的教科书之一。潘老师的翻译，行文朴素流畅，特别适合技术人阅读。这次与潘老师的合作，我也感受到了他在操作系统领域的真知灼见（潘老师还写过《Windows内核原理与实现》一书），以及翻译文字的严谨客观。这一版的翻译是基于第四版译文进行的，而这第四版译文在我看来，不仅语言通畅，而且正确率非常高，极少有错误出现，这表明了潘老师对本书品质的严格要求。当然，仅有的少许笔误，在第六版中一旦发现就已更正，请读者放心。
我本人对于操作系统历来非常感兴趣，不仅喜欢在虚拟机上安装DOS、Windows NT、Linux等系统，也喜欢看一些关于操作系统实现的文章，并且自己设计了一个缓存替换策略。出于对本书的敬重，以及对这次难得机会的珍惜，我本人对自己的翻译要求也很高。每个段落我都会译一遍，核对两遍。第一遍核对没有漏译和插入多余的词语，第二遍则通读一遍，以求语句准确且易于理解。对于重要术语和一些历史事件，都上网考证。上册的所有章节，都经过潘老师亲自统稿，不仅保证内容的正确性，还对文字的语序、风格等加以提升。
下面我提供了一些链接，包括购书链接、我的翻译后记和其他资料。希望您喜欢本书。
在线订书：互动出版网
|
附：操作系统的历史与知识